1 00:00:28,577 --> 00:00:32,570 "IMPOSTOR" IT'S BASED ON THE STORY... 2 00:00:32,781 --> 00:00:37,218 FROM THE LEGENDARY FUTURISTIC PHILIP K. DICK, WRITTEN IN 1953. 3 00:00:48,430 --> 00:00:51,092 The war with the Centauri It hasn't existed forever... 4 00:00:51,299 --> 00:00:53,995 but in my life, It was all I knew. 5 00:00:54,903 --> 00:00:59,340 In the year 2050, six years after the first attack... 6 00:00:59,541 --> 00:01:02,203 We had already lost so much. 7 00:01:03,011 --> 00:01:06,003 We lost the sky to the electromagnetic domes... 8 00:01:06,214 --> 00:01:08,580 who protected the Earth of frequent air raids. 9 00:01:15,524 --> 00:01:18,516 We lost the unprotected cities that the government had forgotten. 10 00:01:19,327 --> 00:01:22,592 We lost democracy for global leadership. 11 00:01:22,798 --> 00:01:25,266 We didn't expect more peace with the Centauri... 12 00:01:25,467 --> 00:01:28,027 because we have come to the conclusion that that peace was not their goal. 13 00:01:28,637 --> 00:01:33,404 The goal was Earth. The war of definitive conquest, without borders. 14 00:01:38,213 --> 00:01:41,182 As a child, I built toy rockets. 15 00:01:41,817 --> 00:01:44,843 I wanted to explore space and discover new worlds. 16 00:01:45,954 --> 00:01:49,685 I've never seen a Centauri, but I knew what my father said: 17 00:01:50,125 --> 00:01:54,789 they were genetically superior and they fought us mercilessly. 18 00:01:57,566 --> 00:02:00,865 And also knew that they were The last thing my father saw. 19 00:02:09,077 --> 00:02:11,307 I stopped building rockets. 20 00:02:12,347 --> 00:02:14,577 They were no longer needed. 21 00:02:16,651 --> 00:02:18,448 I started building weapons. 22 00:02:27,963 --> 00:02:30,557 And I knew my salvation. 23 00:02:36,238 --> 00:02:39,401 Her name is Maya. 24 00:02:43,411 --> 00:02:48,280 THE YEAR IS 2079 25 00:03:50,412 --> 00:03:52,004 A little warmer. 26 00:03:53,748 --> 00:03:56,410 That's fine. Music. 27 00:03:58,587 --> 00:04:00,646 No, no. Another thing. 28 00:04:02,390 --> 00:04:04,255 Hooker, John Lee. 29 00:04:05,594 --> 00:04:07,118 Great. 30 00:04:10,398 --> 00:04:12,628 Go, Johnny Lee! 31 00:04:12,934 --> 00:04:15,459 Boom, boom, boom, boom 32 00:04:15,670 --> 00:04:18,571 I will shoot you 33 00:04:18,773 --> 00:04:20,866 I will bring you down 34 00:04:21,776 --> 00:04:24,108 And take you home with me 35 00:04:24,980 --> 00:04:27,073 - I'll put you in my house - Turn on TV. 36 00:04:30,852 --> 00:04:33,787 - Keep an eye on the news. - Newscast 3. 37 00:04:34,356 --> 00:04:36,756 Hoping to see your beloved leader... 38 00:04:36,958 --> 00:04:40,553 hundreds of people crowded the Ballard Spaceport when... 39 00:04:40,762 --> 00:04:42,957 Spence? It's passing! 40 00:04:44,132 --> 00:04:47,533 Turn off music. Shut off water. 41 00:04:47,769 --> 00:04:52,570 ...the brutal Centauri attack of last week at Col�nia Tolstoy. 42 00:04:52,774 --> 00:04:54,742 - What did I miss? - Arriving from a recent meeting... 43 00:04:54,943 --> 00:04:58,674 with senior officers from Sector 8, the chancellor visits our region... 44 00:04:58,880 --> 00:05:01,007 for a secret meeting with government scientists. 45 00:05:01,216 --> 00:05:04,310 - Very secret. - The Tolstoy Colony... 46 00:05:04,519 --> 00:05:07,454 It was a bastion of peace and freedom of expression in this time of war. 47 00:05:08,523 --> 00:05:11,185 - Why do they let these things leak? - So that she looks like Joan of Arc... 48 00:05:11,393 --> 00:05:15,921 - and not an instigator of war. - Today we will both talk to her. 49 00:05:15,922 --> 00:05:17,726 With a deadly attack... 50 00:05:18,199 --> 00:05:21,225 Centauri troops annihilated this idyllic community. 51 00:05:21,569 --> 00:05:23,662 Well I hope she likes it to talk about politics. 52 00:05:23,972 --> 00:05:27,601 ...this heinous act, this war crime... 53 00:05:28,777 --> 00:05:30,574 will be avenged. 54 00:05:31,479 --> 00:05:34,209 Firefighter robots finally they put out the fire... 55 00:05:34,416 --> 00:05:38,785 which devastated Sutton Wood. More than 240 hectares of forest burned... 56 00:05:39,254 --> 00:05:43,748 and the authorities banned the area for all visitors. 57 00:05:44,092 --> 00:05:48,961 The cause is not known, but it is likely that it was the carelessness of tourists. 58 00:05:56,571 --> 00:05:59,472 - Good morning, Mr. Seagal. - Good morning, Spence. 59 00:06:01,242 --> 00:06:04,837 - You won't be able to pass today. - They can pass and they will pass, sir. 60 00:06:06,581 --> 00:06:08,742 They can pass and they will pass. 61 00:06:16,257 --> 00:06:18,521 A multitude of pacifist protesters... 62 00:06:18,727 --> 00:06:22,561 faced military, which led to 50 arrests. 63 00:06:22,764 --> 00:06:25,494 The disorganized faction opposes... 64 00:06:25,700 --> 00:06:28,168 � Reaction Initiative Chancellor's strategy... 65 00:06:28,369 --> 00:06:30,929 and the destruction of a system of communication by the faction... 66 00:06:31,139 --> 00:06:34,506 a threat has been declared It's public safety... 67 00:06:39,581 --> 00:06:42,573 There were no casualties and there were no injuries either... 68 00:07:03,471 --> 00:07:08,033 Veterans Plaza. Next station: Veterans Plaza. 69 00:07:39,607 --> 00:07:41,768 - We'll see each other at night. - All good. 70 00:08:09,771 --> 00:08:15,368 THE PROJECT - RESEARCH OF SPECIAL WEAPONS 71 00:08:16,277 --> 00:08:18,006 Good morning. 72 00:08:23,184 --> 00:08:26,449 - Good morning, Nelson. How are you? - I'm feeling great. 73 00:08:26,654 --> 00:08:29,646 - Is tonight the big night, then? - Huge. Nervous? 74 00:08:29,858 --> 00:08:33,350 - No. - Have you decided what you're going to wear? 75 00:08:33,561 --> 00:08:36,086 Don't overthink it. Relax. I'll give you a tip: 76 00:08:36,297 --> 00:08:39,994 she likes to be called "Chancey." Come close... 77 00:08:40,201 --> 00:08:43,932 hold her right buttock firmly and stir very quickly. She loves it. 78 00:08:47,809 --> 00:08:51,575 - Security is tight today. - Chancey is a bit paranoid. 79 00:08:51,779 --> 00:08:55,647 - And how is my favorite girl? - More beautiful than ever. 80 00:08:55,850 --> 00:08:58,978 We camped in Sutton Wood on the weekend. She loved it. 81 00:08:59,187 --> 00:09:01,951 - I'm glad they escaped the fire. - Who said we escaped? 82 00:09:03,224 --> 00:09:06,716 VETERANS HOSPITAL SOUTH MIDICA STATION 83 00:09:08,563 --> 00:09:11,464 VETERANS HOSPITAL INTENSIVE CARE UNIT 84 00:09:11,666 --> 00:09:14,601 I don't know what numbers you received, but double the dose order. 85 00:09:14,802 --> 00:09:18,829 - Yes, doctor. - I want someone on duty here. 86 00:09:19,040 --> 00:09:21,235 - How are we with synthetic plasma? - Still waiting. 87 00:09:22,610 --> 00:09:26,102 Speak to the Central Warehouse and see if they can send you something. 88 00:09:26,314 --> 00:09:29,715 We are overcrowded. If you invite more wounded... 89 00:09:29,918 --> 00:09:31,818 I will say that the party It's in your house. 90 00:09:32,020 --> 00:09:35,581 - Dr. Carone, I just woke up. - I heard... 91 00:09:35,790 --> 00:09:38,588 that another Evac is coming here from Tolstoy. 92 00:09:38,793 --> 00:09:40,522 Why did you tell them that Would we be able to handle it? 93 00:09:40,728 --> 00:09:43,253 - What do you suggest? - We can transfer Evac. 94 00:09:43,464 --> 00:09:47,161 - To a worse hospital? Forget it. - I'm in favor of the war effort... 95 00:09:47,368 --> 00:09:51,702 That's not it. I just want to save the largest possible number of injured. 96 00:09:51,906 --> 00:09:54,898 - Good morning, Dr. Olham. Between. - And you, what do you want? 97 00:09:55,910 --> 00:09:59,175 Today my youngest son said, I swear to God: 98 00:09:59,380 --> 00:10:03,111 "Father, when I grow up, I want to work in garbage collection." 99 00:10:03,318 --> 00:10:06,344 - Now tell me: should I be worried? - Little Joey is a bit slow. 100 00:10:06,654 --> 00:10:09,418 I also pray for him. 101 00:10:27,375 --> 00:10:31,334 - There she is. - Three years of hard work... 102 00:10:31,546 --> 00:10:34,913 and now you are the proud father of an 80-ton girl. 103 00:10:36,217 --> 00:10:40,017 July 16, 1945, 5:29. 104 00:10:40,221 --> 00:10:41,984 What? 105 00:10:42,190 --> 00:10:46,684 Oppenheimer tested the first bomb atomic in Alamogordo, New Mexico. 106 00:10:47,662 --> 00:10:51,189 Three weeks later, the bomb was played in Hiroshima, Japan... 107 00:10:51,399 --> 00:10:56,666 decimating 140 thousand people. Oppenheimer saw it was madness... 108 00:10:56,871 --> 00:11:00,637 and asked the UN to take over control of thermonuclear research. 109 00:11:00,842 --> 00:11:04,710 The government decided to call him of communist sympathizer. 110 00:11:04,912 --> 00:11:09,349 And when it was all over, Einstein said: 111 00:11:09,550 --> 00:11:13,077 "Just two things are infinite: the universe... 112 00:11:13,287 --> 00:11:18,315 and human stupidity, and I have no certainty about the universe.” 113 00:11:22,397 --> 00:11:24,365 What do you have? 114 00:11:26,701 --> 00:11:28,430 Nothing. 115 00:11:29,170 --> 00:11:34,335 I would say it is divided. I can't afford that luxury... 116 00:11:34,542 --> 00:11:37,340 but maybe it's because I see people die every day. 117 00:11:38,746 --> 00:11:42,842 - Have we met yet? - This bomb is a divine gift. 118 00:11:43,317 --> 00:11:47,583 It will guarantee the preservation of our species and our faith. 119 00:11:47,922 --> 00:11:51,949 Okay, but we're already gone presented? 120 00:11:53,861 --> 00:11:57,922 - I work for AST. - The AST? 121 00:11:58,766 --> 00:12:01,360 You are here because of the chancellor. 122 00:12:02,937 --> 00:12:04,461 I'm Major Hathaway... 123 00:12:05,440 --> 00:12:08,637 of the Special Unit Against Enemy Infiltration. 124 00:12:10,511 --> 00:12:11,876 What is it about? 125 00:12:24,192 --> 00:12:26,660 Spencer! My God, What the hell are you doing?! 126 00:12:27,662 --> 00:12:30,495 Are you crazy? Do you know who he is? 127 00:12:31,065 --> 00:12:33,192 - Let me go! - Take that thing! 128 00:12:33,401 --> 00:12:34,959 Are you crazy?! 129 00:12:35,970 --> 00:12:40,304 Spencer! Who are you? 130 00:12:45,580 --> 00:12:47,548 Do you know who he is? 131 00:12:48,049 --> 00:12:49,414 Do you know who he is? 132 00:12:49,817 --> 00:12:51,475 Who are you? 133 00:13:39,967 --> 00:13:43,266 Great. You are waking up. I was waiting for you. 134 00:13:46,207 --> 00:13:48,539 You will thank me for these drugs. 135 00:13:52,513 --> 00:13:55,880 Spencer Olham was a genius. 136 00:13:56,083 --> 00:13:59,246 At 15 years old, he already dominated differential and integral calculations. 137 00:13:59,453 --> 00:14:02,650 Harvard, MIT: Ph. D. in Biochemical Engineering. 138 00:14:02,857 --> 00:14:07,794 Cavendish laboratory: physical subatomic. All before the age of 23. 139 00:14:07,995 --> 00:14:09,519 Notable. 140 00:14:09,730 --> 00:14:11,994 Now, the military record: the father was John Olham, elite pilot... 141 00:14:12,200 --> 00:14:16,637 with decorations. Your ship crashed after a duel with a V-12. 142 00:14:17,572 --> 00:14:22,100 His body was found in a field of Centauri prisoners. 143 00:14:22,310 --> 00:14:24,005 He had been skinned alive. 144 00:14:24,745 --> 00:14:27,976 Young Spencer was eight years old. 145 00:14:28,416 --> 00:14:32,011 Spencer Olham he was a motivated man. 146 00:14:32,720 --> 00:14:35,985 I'm not happy for losing him... 147 00:14:36,190 --> 00:14:39,785 and when I'm not happy, no one is happy. 148 00:14:41,362 --> 00:14:44,695 - What? - Do you like jokes? I have a joke. 149 00:14:45,533 --> 00:14:47,865 - Knock, knock. - Why are you doing this? 150 00:14:48,135 --> 00:14:51,832 I'll say it one more time. Knock, knock. 151 00:14:54,342 --> 00:14:58,403 - Who knocks? - No Spencer Look. 152 00:15:07,788 --> 00:15:10,689 Three days ago, our Special Operations intercepted... 153 00:15:10,891 --> 00:15:13,655 a messenger Centauri strategic. 154 00:15:15,029 --> 00:15:17,156 This was in his body. 155 00:15:19,166 --> 00:15:22,158 Centauri, their native language... 156 00:15:22,837 --> 00:15:26,534 looks like a wild pig having sex. But we translate the noise... 157 00:15:26,741 --> 00:15:29,574 and we decipher your plan to infiltrate our facilities... 158 00:15:29,777 --> 00:15:33,907 - using humanoid robots. - What? I'm a scientist! 159 00:15:34,115 --> 00:15:37,676 You are a scientist. You are things from the other world. 160 00:15:37,885 --> 00:15:40,752 It's not a mechanical robot... 161 00:15:40,955 --> 00:15:44,356 but a genetic cyborg generated from synthetic DNA! 162 00:15:44,558 --> 00:15:47,584 Breathe, sweat, bleed... 163 00:15:47,795 --> 00:15:53,734 But here, now, it doesn't seem have an idea of what he himself is. 164 00:15:54,468 --> 00:15:56,095 This you will like. 165 00:15:58,572 --> 00:16:00,699 A Centauri target list. 166 00:16:02,977 --> 00:16:06,105 Humans who must be murdered and then replicated. 167 00:16:06,314 --> 00:16:09,215 This morning we found the name of your target, Look, on that list. 168 00:16:12,219 --> 00:16:14,619 Wait there. This is a mistake. 169 00:16:14,822 --> 00:16:18,383 I know you think you know what is happening here... 170 00:16:18,592 --> 00:16:20,560 but can I clarify this quickly. We have tests. 171 00:16:20,928 --> 00:16:22,725 - "We"? - Methods. You can do... 172 00:16:22,930 --> 00:16:24,454 a double helix analysis. 173 00:16:24,665 --> 00:16:26,826 - "We"? "We" who? - DNA is amplified from... 174 00:16:27,034 --> 00:16:30,299 - Did you learn to play smart too? - Listen. The DNA... 175 00:16:30,504 --> 00:16:34,338 Your ship has penetrated in our dome. 176 00:16:34,542 --> 00:16:38,672 You killed Olham when he was more vulnerable, outside the city... 177 00:16:38,879 --> 00:16:42,178 in an unsupervised place. Where? Where is your ship?! 178 00:16:42,383 --> 00:16:45,352 - Please listen! - You are a killing tool. 179 00:16:45,553 --> 00:16:49,045 - You have no proof! - It will detonate near the chancellor. 180 00:16:49,256 --> 00:16:52,282 I'm Spencer Look, you lunatic asshole! 181 00:16:59,834 --> 00:17:02,997 Do you know when my dog do I like it more? 182 00:17:03,537 --> 00:17:06,131 When you demonstrate human qualities. 183 00:17:07,041 --> 00:17:09,441 Sometimes he leans head, intrigued. 184 00:17:10,544 --> 00:17:12,478 You are not a prototype. 185 00:17:12,680 --> 00:17:17,174 We found this cyborg trying pretend to be an engineer... 186 00:17:17,385 --> 00:17:20,047 in one of our bases on Mars. 187 00:17:20,788 --> 00:17:23,655 I'm saying, my name is Jack Stoller! 188 00:17:23,858 --> 00:17:27,521 It's a mistake! I have a wife and children, Don't do this, I beg you! 189 00:17:27,728 --> 00:17:30,720 Please don't do this! I'm Jack Stoller! 190 00:17:30,931 --> 00:17:35,231 Please, you were wrong! My name is Jack Stoller! 191 00:17:35,436 --> 00:17:37,904 My name is Jack Stoller! 192 00:17:38,472 --> 00:17:40,963 Please no! No! No! 193 00:17:52,686 --> 00:17:55,849 The U Centauri bomb. Boring, right? 194 00:18:02,096 --> 00:18:05,156 If I can blow everything up, What are you doing here? 195 00:18:05,366 --> 00:18:10,269 You are not close to your target. The U bomb materializes upon detonation. 196 00:18:10,871 --> 00:18:15,774 Right now, you're just... a useless curiosity. 197 00:18:26,854 --> 00:18:30,187 Nelson. Jesus Christ, Don't let them do this. 198 00:18:32,193 --> 00:18:34,923 Please tell them it's me! 199 00:18:35,129 --> 00:18:37,256 You know it's me! Nelson... 200 00:18:39,200 --> 00:18:42,067 Remember my wedding? 201 00:18:42,269 --> 00:18:44,931 You stuffed your face, flirted with Maya... 202 00:18:45,139 --> 00:18:48,506 and begged her not to count! She told me, Nelson! 203 00:18:48,776 --> 00:18:51,711 I never brought it up, I forgave you! 204 00:18:51,912 --> 00:18:55,905 And when Josh had to make a emergency appendectomy... 205 00:18:56,116 --> 00:18:59,017 I stayed with you at the hospital and asked... 206 00:18:59,220 --> 00:19:02,519 If it wasn't bad to have children in this dog world, and you said no... 207 00:19:02,723 --> 00:19:06,420 because they returned everything bearable... 208 00:19:07,828 --> 00:19:10,228 they made it all worth it. 209 00:19:12,099 --> 00:19:15,091 It's me, Nelson. 210 00:19:15,302 --> 00:19:18,829 It is me. Please help me. 211 00:19:24,178 --> 00:19:27,875 Memories, sensations, knowledge... 212 00:19:28,082 --> 00:19:31,051 you usurped all of this. 213 00:19:31,252 --> 00:19:35,313 But one thing you didn't get take from Spencer. You know what? 214 00:19:37,525 --> 00:19:42,394 "When the solution is simple, God is responding." It's a quote. 215 00:19:43,097 --> 00:19:44,826 - Einstein. - I know who said that. 216 00:19:45,266 --> 00:19:50,932 I want to know the answer. Could it be... Can God give you the answer? 217 00:19:52,006 --> 00:19:56,238 What you couldn't take away from Spencer's corpse? 218 00:20:00,447 --> 00:20:02,142 Your soul. 219 00:20:16,297 --> 00:20:19,130 I forgave you, you bastard. 220 00:20:20,167 --> 00:20:21,964 Gentlemen, let's begin. 221 00:20:36,483 --> 00:20:38,610 That's right, let's get started. 222 00:20:39,219 --> 00:20:41,483 Hathaway is a bit slow of reasoning, right? 223 00:20:41,689 --> 00:20:44,749 What a shame. He's kind of stupid! 224 00:20:45,859 --> 00:20:48,794 I have a joke for you. This is my joke today. 225 00:20:48,996 --> 00:20:53,194 Knock, knock. Who knocks? Hathaway. Hathaway who? 226 00:20:53,534 --> 00:20:56,162 Hathaway, the real target! 227 00:20:57,371 --> 00:21:00,863 He thought it was the chancellor. Fatal error! 228 00:21:04,545 --> 00:21:07,946 Detonation phase activated. Countdown, 30 seconds. 229 00:21:11,352 --> 00:21:15,288 "When the solution is simple, God is answering!" 230 00:21:15,689 --> 00:21:18,021 Secure him to the table of vivisection! 231 00:21:20,361 --> 00:21:23,853 That's right. Pierce me. Drill me real cute. 232 00:21:24,064 --> 00:21:27,124 We're all going to die in a glorious explosion! 233 00:21:28,068 --> 00:21:30,628 Long live the Centauri. 234 00:21:30,838 --> 00:21:34,274 - Target located. Boom! - He's teasing you. 235 00:21:34,475 --> 00:21:37,376 - He was trained for this! - Tie up the robot. 236 00:21:37,778 --> 00:21:39,545 Watch your fingers. 237 00:21:39,546 --> 00:21:42,913 Ten, nine, eight... 238 00:22:02,703 --> 00:22:05,171 - Back! Drop the weapon! - Lock the doors! 239 00:22:06,006 --> 00:22:07,534 Back! 240 00:22:19,453 --> 00:22:24,550 Attention, all AST units. Infiltrated enemy. 241 00:22:43,811 --> 00:22:45,938 - Do you see something? - Move! Behind that wall! 242 00:23:00,761 --> 00:23:02,854 - Check the quadrant again! - Yes sir! 243 00:23:06,133 --> 00:23:07,595 Affirmative! 244 00:23:08,769 --> 00:23:10,361 Sector 19 verified! 245 00:23:27,154 --> 00:23:28,883 ON 246 00:23:51,078 --> 00:23:53,205 Omega 6, status? 247 00:23:57,384 --> 00:23:59,545 Omega 296, status? 248 00:24:08,128 --> 00:24:10,017 He's going to the surface. 249 00:24:10,018 --> 00:24:11,956 Nelson? Nelson! 250 00:24:20,541 --> 00:24:23,169 Hang in there. You'll be fine. 251 00:24:23,377 --> 00:24:25,572 Listen, you're not going to die. 252 00:25:03,350 --> 00:25:05,477 Veterans Hospital. Who do you want to talk to? 253 00:25:05,686 --> 00:25:09,053 - Look. Maya Look. - I'll transfer. 254 00:25:11,291 --> 00:25:13,418 - Maya... - Hello, this is Dr. Olham. 255 00:25:13,627 --> 00:25:17,586 Leave your message. If it is a medical emergency, dial 2112. 256 00:25:17,798 --> 00:25:19,493 You will have 30 seconds when the symbol appears. 257 00:25:20,667 --> 00:25:23,659 Maya, I need to know... 258 00:25:24,438 --> 00:25:26,133 Spencer. 259 00:25:26,540 --> 00:25:28,303 My God. Are you okay? 260 00:25:29,376 --> 00:25:31,776 What did they do to you? Where are you? 261 00:25:31,979 --> 00:25:34,846 - Tell us what the AST told you. - That you were arrested... 262 00:25:35,048 --> 00:25:37,846 - for treason, who is a spy! - Maya, please listen! 263 00:25:38,051 --> 00:25:40,383 - Why you? - They want to kill me! 264 00:25:42,489 --> 00:25:45,981 Listen. There is a test at the hospital. 265 00:25:46,193 --> 00:25:48,923 - I submitted to him three years ago. - What does this have to do with...? 266 00:25:49,129 --> 00:25:52,257 Can I make another, a comparison to prove. They will see that... 267 00:25:52,466 --> 00:25:56,129 - It is complete, irrefutable. - You can't come here! 268 00:25:58,071 --> 00:26:01,234 You're not... you're not Listening to them, okay? 269 00:26:02,376 --> 00:26:03,809 It's not safe. 270 00:26:06,847 --> 00:26:08,838 I need to know where you are. I will come to you. 271 00:26:09,917 --> 00:26:11,782 - Starting closing. - I'll find you. 272 00:26:11,985 --> 00:26:15,079 20-Kansas Tunnels to 90-Nevada. 273 00:26:46,219 --> 00:26:47,914 You will thank me for these drugs. 274 00:26:51,258 --> 00:26:52,657 Walk, walk, walk! 275 00:26:59,766 --> 00:27:01,131 On the floor! 276 00:27:02,202 --> 00:27:03,533 On the floor! 277 00:27:05,005 --> 00:27:06,363 On the floor! 278 00:27:10,477 --> 00:27:12,111 Starting closing. 279 00:27:12,112 --> 00:27:14,603 20-Kansas Tunnels to 90-Nevada. 280 00:28:28,722 --> 00:28:30,089 Well... 281 00:28:30,090 --> 00:28:33,025 EARTH SECURITY AGENCY The first question I ask is this: 282 00:28:33,226 --> 00:28:36,389 - Why are we talking? - I take full responsibility. 283 00:28:36,596 --> 00:28:39,690 I will pass the case immediately for Captain Burke. 284 00:28:39,900 --> 00:28:41,800 He's a good man. 285 00:28:42,002 --> 00:28:45,403 Get your gun, Major. I don't need a good man. 286 00:28:57,484 --> 00:29:00,715 - Is the replicant behind the target? - We don't know. 287 00:29:00,921 --> 00:29:03,014 - What is the range of the bomb? - We don't know. 288 00:29:03,223 --> 00:29:05,691 - Is there a secondary trigger? - We don't know. 289 00:29:05,892 --> 00:29:10,522 The chancellor will arrive in 4 hours. Is there anything you know? 290 00:29:10,730 --> 00:29:13,358 We know he's in the tunnels evacuation area or outside. 291 00:29:13,567 --> 00:29:15,762 I recommend you evacuate the city immediately. 292 00:29:16,036 --> 00:29:20,370 Recommend that I cause panic in the population... 293 00:29:20,574 --> 00:29:22,565 and there's not even an X-ray to show me? 294 00:29:25,545 --> 00:29:27,410 Secretary... 295 00:29:27,614 --> 00:29:31,209 the Centauri are fine with us front in nanotechnology. 296 00:29:31,418 --> 00:29:34,012 The bomb escapes It is conventional detection. 297 00:29:34,221 --> 00:29:36,815 Explosive parts are only materialize upon detonation. 298 00:29:37,023 --> 00:29:39,924 It's when you hear a... big "boom". 299 00:29:40,127 --> 00:29:42,925 Don't provoke me, Major! 300 00:29:43,130 --> 00:29:46,998 - Tell us how we can deactivate it. - Shooting him. 301 00:29:47,200 --> 00:29:51,193 We can't shoot him, because You can't arrest him. 302 00:29:51,972 --> 00:29:56,966 He believes he is human. Want to live. Know fear. 303 00:29:57,177 --> 00:30:01,944 You will make a mistake. Because he is a genius, he has flaws. 304 00:30:02,315 --> 00:30:05,113 Lucky for us, he bleeds. 305 00:30:05,318 --> 00:30:08,344 And how many innocent people bled for your mistakes... 306 00:30:08,555 --> 00:30:11,718 before the first replicant was discovered? 307 00:30:11,925 --> 00:30:14,450 - Dec. - You don't lose sleep... 308 00:30:14,661 --> 00:30:17,994 because of these ten men, isn't it, Hathaway? 309 00:30:18,565 --> 00:30:21,056 We lost ten and we saved ten thousand. 310 00:30:22,035 --> 00:30:24,731 I sleep like a baby, secretary. 311 00:30:37,617 --> 00:30:40,211 533rd Street and Tyler Avenue. Old city. 312 00:30:40,420 --> 00:30:43,287 Sensor Center reports capture from Cimcode by Spencer John Olham. 313 00:30:57,737 --> 00:30:59,534 You shouldn't be here. 314 00:31:00,707 --> 00:31:03,767 I said you I shouldn't be here. 315 00:32:21,154 --> 00:32:25,887 Attention, all inhabitants. 30 seconds to introduce yourselves. 316 00:32:30,563 --> 00:32:33,532 Don't resist, or you will be forcibly loaded. 317 00:32:33,733 --> 00:32:36,861 Don't run, or you will be arrested. 318 00:32:58,825 --> 00:33:02,283 Here is the prison escapee! Take a good look! 319 00:33:02,495 --> 00:33:04,224 Did you see him?! 320 00:33:29,723 --> 00:33:31,884 - Burke! I want a position! - Zero readings, sir. 321 00:33:32,092 --> 00:33:35,653 Or the fog here is too thick, or they have lead up there. 322 00:33:35,862 --> 00:33:37,853 Right. You can bring it. 323 00:33:38,064 --> 00:33:39,759 Alright, let's go! 324 00:33:43,169 --> 00:33:44,831 Right, right. 325 00:33:55,548 --> 00:33:57,210 You can call. 326 00:34:00,420 --> 00:34:03,878 Lord, we are draining 25% of the dome's energy! 327 00:34:07,193 --> 00:34:08,558 Get ready, gentlemen! 328 00:34:10,630 --> 00:34:12,996 One floor at a time, Sergeant. 329 00:34:13,199 --> 00:34:16,965 Burke, we are positioned and scanning the building. 330 00:34:19,506 --> 00:34:23,704 I'm capturing four rebels on the ground floor and a fifth on the 2nd floor! 331 00:34:25,311 --> 00:34:28,542 This is Team Alpha! We captured the rebel on the 2nd floor! 332 00:34:31,251 --> 00:34:34,152 I caught one more. 3rd floor! 333 00:34:44,230 --> 00:34:45,822 Seems to be running away upstairs! 334 00:34:46,199 --> 00:34:49,225 - 78% probability! - On the 4th floor! 335 00:34:49,769 --> 00:34:52,397 Capturing rebel running on the 4th floor! 336 00:34:54,174 --> 00:34:55,698 5th floor! 337 00:35:03,516 --> 00:35:04,949 The target isn't moving! 338 00:35:09,489 --> 00:35:12,185 - There must be old engines there! - Damn! Locate! 339 00:35:12,392 --> 00:35:14,257 Magnetic interference, sir! 340 00:35:23,436 --> 00:35:28,066 It can't go any higher. Slowly, Burke, your target is on the roof. 341 00:35:33,713 --> 00:35:35,772 Sir, I'm getting it... 342 00:35:36,783 --> 00:35:40,844 - I found it! - Target located: 8 meters east. 343 00:36:06,579 --> 00:36:08,547 Identify your target, Burke. 344 00:36:08,748 --> 00:36:10,079 The target appears to be... 345 00:36:11,985 --> 00:36:15,250 a little girl, sir. Let's take her downstairs. 346 00:36:19,292 --> 00:36:21,116 The next building, gentlemen! 347 00:36:47,587 --> 00:36:50,954 - He's too wanted. - What are you talking about? 348 00:36:51,157 --> 00:36:54,024 The more sought after, the more they pay. You know that. 349 00:36:55,695 --> 00:37:00,496 Let me take you to the post exchange. I'm not going to sell it cheap. 350 00:37:18,084 --> 00:37:22,282 Spencer, John Olham. Married. No arrest warrant. 351 00:37:22,488 --> 00:37:26,288 No history of illness infectious. Worksheet... 352 00:37:27,694 --> 00:37:29,184 confidential. 353 00:37:29,395 --> 00:37:33,354 He is not an executive, and this Glock 18 automatic is from AST... 354 00:37:33,566 --> 00:37:37,832 but otherwise you look like a civilian On the verge of a heart attack. 355 00:37:38,705 --> 00:37:42,732 - What are you? - Those patrollers will come back... 356 00:37:42,942 --> 00:37:46,241 - and maybe they won't make a mistake. Be smart. - Standing. 357 00:37:47,380 --> 00:37:48,745 Stand up! 358 00:37:50,116 --> 00:37:53,950 Well, where would he go, Thinking like Spencer Look? 359 00:37:54,153 --> 00:37:55,984 - Sir. - Next quadrant! 360 00:37:56,189 --> 00:37:57,679 Sir? 361 00:38:05,465 --> 00:38:07,899 This way. Let's go. This way. 362 00:38:12,605 --> 00:38:14,300 This way. 363 00:38:22,482 --> 00:38:26,111 DOMO BORDER 364 00:38:26,319 --> 00:38:27,946 - The border patrol? - That's right. 365 00:38:28,154 --> 00:38:30,588 They pay well for fugitives like you. 366 00:38:31,124 --> 00:38:34,423 - Are you going to hand me over to AST? - Life is a tragedy. Move. 367 00:38:34,627 --> 00:38:37,187 I pay three times the amount that you will ask. 368 00:38:37,397 --> 00:38:39,160 Too late! 369 00:38:39,699 --> 00:38:43,226 A house, food, I can achieve all this. Help me! 370 00:38:43,436 --> 00:38:45,097 Too late! 371 00:38:47,206 --> 00:38:51,768 See that dome? A program of the government built it... 372 00:38:51,978 --> 00:38:56,972 after we were bombed. After we turned the dead zone. 373 00:38:57,183 --> 00:39:02,177 It saw? This is how you fulfill your promises: too late! Stand up! 374 00:39:02,655 --> 00:39:04,145 Move! 375 00:39:05,491 --> 00:39:08,289 Walk. Walk! 376 00:39:08,494 --> 00:39:12,089 I'm not going back there. I'm not going to die like this. 377 00:39:13,666 --> 00:39:16,658 - I'm worth much more to you alive. - You are useless to me. 378 00:39:16,869 --> 00:39:21,602 Drugs! Narcophetamines, steroids pharmaceutical quality adrenals. 379 00:39:21,808 --> 00:39:24,106 - What? - Powder, Delirium, whatever you want. 380 00:39:24,310 --> 00:39:27,609 Do you think you already know me? All excluded people are drug addicts, right? 381 00:39:27,814 --> 00:39:29,645 - I didn't say that. Not you. - I don't like you. 382 00:39:29,849 --> 00:39:33,649 - He just says the wrong things. - I'm just saying that I'm worth a lot! 383 00:39:33,853 --> 00:39:35,650 I offer a real exchange! 384 00:39:36,789 --> 00:39:40,190 Enter this Cimcode: 746218. 385 00:39:40,860 --> 00:39:43,055 Come on, type. 386 00:39:45,898 --> 00:39:47,661 Enter! 387 00:39:59,912 --> 00:40:03,871 Maya June Look. Beautiful girl. 388 00:40:04,083 --> 00:40:08,543 35 years, no arrest warrant, associate director... 389 00:40:08,755 --> 00:40:11,849 Associate Director of the Hospital of Veterans, Central Sector. 390 00:40:12,058 --> 00:40:16,461 She is my contact, and will do anything... 391 00:40:16,662 --> 00:40:18,755 to have your husband back alive. 392 00:40:19,832 --> 00:40:23,097 I know you can guide me in the city's underground... 393 00:40:23,669 --> 00:40:26,604 and I can put you in the hospital warehouse. 394 00:40:27,640 --> 00:40:29,403 Just get in and get out! 395 00:40:31,677 --> 00:40:33,872 And then, what will it be? 396 00:40:34,280 --> 00:40:37,340 VETERANS HOSPITAL 397 00:40:48,161 --> 00:40:49,992 Dr. Look? 398 00:40:50,196 --> 00:40:53,188 I want to express my deepest condolences. 399 00:40:54,233 --> 00:40:58,431 I have a lot of respect for your husband... 400 00:40:58,638 --> 00:41:00,606 for his work. 401 00:41:03,176 --> 00:41:05,406 We all regret with the lady. 402 00:41:07,180 --> 00:41:10,638 - I'm Major Hathaway. - Yes. I know who you are. 403 00:41:13,953 --> 00:41:18,822 We still haven't found it your husband's body... 404 00:41:19,125 --> 00:41:23,084 but we are trying hard to find the murderer, this impostor. 405 00:41:23,296 --> 00:41:26,493 You think I don't know my husband, Major? 406 00:41:28,434 --> 00:41:32,370 I think we would all like believe that this never happened. 407 00:41:32,572 --> 00:41:36,133 And when did this... exchange happen? 408 00:41:36,809 --> 00:41:39,607 - While we sleep? In the shower? - We don't know when. 409 00:41:39,812 --> 00:41:42,576 No, sir. They don't know For sure, right? 410 00:41:42,782 --> 00:41:47,276 What we know is that the replicant It's a real threat to the public... 411 00:41:47,987 --> 00:41:50,581 and, as he believes who is your husband... 412 00:41:51,424 --> 00:41:56,521 probably look the lady to ask for help. 413 00:41:56,796 --> 00:41:59,128 Or have you already looked. 414 00:42:00,199 --> 00:42:02,690 - Are you married, Major? - I'm sorry? 415 00:42:03,202 --> 00:42:05,693 - Are you married? - I am. 416 00:42:05,905 --> 00:42:07,998 Your wife knows Are you well? 417 00:42:08,207 --> 00:42:11,802 - She knows I'm human. - And how does she know that? 418 00:42:12,011 --> 00:42:15,105 Because I'm not in one Centauri target list... 419 00:42:15,314 --> 00:42:19,045 and I don't walk around with a bomb in the chest! 420 00:42:19,252 --> 00:42:22,585 And every second we waste discussing obvious facts... 421 00:42:22,788 --> 00:42:25,780 we are closer of a massacre. Therefore... 422 00:42:26,459 --> 00:42:30,122 I need to do some simple questions. 423 00:42:30,429 --> 00:42:32,954 Did he look for you? 424 00:42:33,900 --> 00:42:37,063 - No. - Do you have any idea where he could go? 425 00:42:37,270 --> 00:42:39,033 None. 426 00:42:40,106 --> 00:42:43,803 I am sure that if you have any idea, will inform us without delay. 427 00:42:45,878 --> 00:42:48,403 My men go escort her home... 428 00:42:49,181 --> 00:42:51,843 for your grief. 429 00:42:53,119 --> 00:42:56,486 I have six wards crowded here, major. 430 00:42:56,889 --> 00:42:59,858 I will watch my mourning at the end of my shift. 431 00:43:00,059 --> 00:43:01,890 Nelson Dittes is dead. 432 00:43:04,397 --> 00:43:08,390 He was murdered by the replicant along with two of my men. 433 00:43:09,335 --> 00:43:11,667 I'm sorry for them too. 434 00:43:31,824 --> 00:43:33,815 Take off your coat. 435 00:43:45,204 --> 00:43:50,141 There is a big difference between me and you, beyond the obvious. 436 00:43:50,443 --> 00:43:53,378 I go in and out of town like a ghost. You... 437 00:43:53,913 --> 00:43:56,711 would be detected by AST on the first sensor. 438 00:43:57,416 --> 00:44:00,943 - Are you going to rip off my Cimcode? - I told you, take off your coat. 439 00:44:02,088 --> 00:44:04,386 He'll need to sleep. I don't have much anesthesia. 440 00:44:05,424 --> 00:44:06,914 The anesthesia would have to be local. 441 00:44:08,794 --> 00:44:10,819 I already have enough drugs in me to embalm a horse. 442 00:44:12,298 --> 00:44:14,562 Government stuff. Mercury-chloroform, I think. 443 00:44:14,900 --> 00:44:17,596 It's a powerful drug. Gives nightmares. 444 00:44:18,738 --> 00:44:22,230 Yes, I already noticed. Do you have any antidote? 445 00:44:22,441 --> 00:44:26,207 Adrenazine, but if I had it, This would be a real hospital... 446 00:44:26,412 --> 00:44:28,744 and I would be a real doctor. 447 00:44:28,948 --> 00:44:30,882 Watch his marrow. 448 00:44:32,284 --> 00:44:34,616 Don't you really want to sleep? 449 00:44:35,254 --> 00:44:37,017 That hurts. 450 00:44:40,192 --> 00:44:44,925 Well now no one will know when you are visiting. 451 00:45:20,866 --> 00:45:24,063 Wear this. And get rid of this government uniform. 452 00:45:24,370 --> 00:45:29,774 No, I'll keep him on the bottom. It might be useful. 453 00:45:30,910 --> 00:45:35,813 - What will she do with Cimcode? - Destroy it. Let's go. 454 00:45:36,015 --> 00:45:38,040 I would like to keep him. 455 00:45:40,252 --> 00:45:41,719 As a souvenir. 456 00:46:05,845 --> 00:46:09,781 BLUE LINE TUNNEL 457 00:46:14,887 --> 00:46:16,650 Wait here. 458 00:46:17,723 --> 00:46:19,918 Wait right here. 459 00:47:17,750 --> 00:47:20,548 I think you forgot to tell me some things, Spencer! 460 00:47:20,753 --> 00:47:23,654 - What did they say? - If there is no honesty... 461 00:47:24,123 --> 00:47:27,991 - our relationship will die! - I'm not what they say. 462 00:47:28,194 --> 00:47:30,890 - What are you, then? - Just tell me what they said. 463 00:47:31,096 --> 00:47:35,760 No, I want you to tell me. I want to hear from you! Say! 464 00:47:36,802 --> 00:47:41,000 They said the surface It's too dangerous. 465 00:47:41,807 --> 00:47:45,504 There are many soldiers looking someone with my face... 466 00:47:45,778 --> 00:47:49,646 - and my name. - And what else? What else? 467 00:47:50,583 --> 00:47:52,244 Don't you think that's a little strange? 468 00:47:52,451 --> 00:47:55,545 Your friends know that I am public enemy number one... 469 00:47:55,754 --> 00:47:59,918 that I'm worth something, and just leave? 470 00:48:00,559 --> 00:48:02,891 Would your friends act like this? 471 00:48:30,990 --> 00:48:33,356 How about a trade, Cale? Let's talk! 472 00:48:59,285 --> 00:49:00,774 Come. 473 00:49:22,675 --> 00:49:24,264 It's locked. 474 00:50:26,405 --> 00:50:28,373 Where did you learn to fight like that? 475 00:50:34,012 --> 00:50:35,775 What is your name? 476 00:50:39,618 --> 00:50:40,949 Shut up. 477 00:50:41,987 --> 00:50:44,979 Anything else that Do you want to know? 478 00:50:45,724 --> 00:50:48,955 - No. - Before we became such friends... 479 00:50:49,161 --> 00:50:52,358 why don't you tell me What do I want to know? 480 00:50:52,998 --> 00:50:55,398 It's okay, Cale. 481 00:50:56,268 --> 00:50:59,499 AST thinks that I am a Centauri robot. 482 00:51:00,072 --> 00:51:03,269 They think I have a bomb in the heart... 483 00:51:03,475 --> 00:51:06,467 and that I was programmed to kill the chancellor. 484 00:51:14,953 --> 00:51:16,978 Let's go. 485 00:51:23,829 --> 00:51:27,959 AQUEDUCT "C" 486 00:51:57,262 --> 00:52:00,322 WANTED FUGITIVE 487 00:52:15,347 --> 00:52:16,678 Let's go. 488 00:52:41,340 --> 00:52:43,171 ...due to increased security. 489 00:52:44,243 --> 00:52:49,704 Anyone who violates the curfew you may be arrested. 490 00:53:07,900 --> 00:53:11,802 Just cross this square, turn head east and walk a little further. 491 00:53:12,004 --> 00:53:15,201 Talking so fast, It doesn't even seem that difficult. 492 00:53:34,126 --> 00:53:36,151 - If he sees me... - Calm down, calm down. 493 00:54:04,823 --> 00:54:08,281 Come on, get up. Get up. 494 00:54:09,227 --> 00:54:11,058 Look, get up! 495 00:54:32,050 --> 00:54:34,814 - What the hell happened to you? - It's the drugs. 496 00:54:35,020 --> 00:54:37,989 - AST gave me psychotropic drugs. - I can't carry you. 497 00:54:38,190 --> 00:54:42,092 - I need to know that you will accompany me. - I don't trust my mind. 498 00:54:42,294 --> 00:54:46,253 - I don't know what's real anymore. - They want you to think like that. 499 00:54:46,465 --> 00:54:50,401 They are mistaken about me. I didn't do anything. I'm a good man. 500 00:54:55,374 --> 00:54:57,467 I didn't know he was there. 501 00:54:59,411 --> 00:55:01,379 My best friend. 502 00:55:03,248 --> 00:55:05,375 The doors opened... 503 00:55:13,158 --> 00:55:15,752 I think I killed my friend. 504 00:55:26,772 --> 00:55:30,970 - How many do you see? From AST. - Eight more than I would like. 505 00:55:39,785 --> 00:55:43,050 - I won't be long. - Look! 506 00:55:43,288 --> 00:55:45,050 Search the lobby! 507 00:55:47,025 --> 00:55:48,687 And inside? 508 00:55:55,701 --> 00:55:57,999 How far did you check? 509 00:56:00,305 --> 00:56:04,241 It's time to tease him. I want her in house arrest, supervised 24 hours a day. 510 00:56:08,180 --> 00:56:12,378 No, no, no. Keep your men positioned until further notice. 511 00:56:18,256 --> 00:56:21,987 It's still very likely to find it there If he still thinks it's... 512 00:56:23,862 --> 00:56:25,625 Dr. Olham. 513 00:56:38,744 --> 00:56:41,076 Sensor Center capturing target again at Veterans Plaza. 514 00:56:41,613 --> 00:56:44,639 Southern sector of the main promenade. Post number 497. 515 00:56:44,850 --> 00:56:46,715 - Stay behind us. - Affirmative, major. 516 00:56:46,918 --> 00:56:49,148 - How long has it been? In which direction? - Wait, Major. 517 00:56:49,354 --> 00:56:53,017 Talk to Burke. Ask him to go to There immediately. Pass me Burke. 518 00:56:53,458 --> 00:56:55,483 VETERANS HOSPITAL 519 00:57:10,942 --> 00:57:14,173 - I went to see it up close. I just wanted... - I don't care if you're crazy... 520 00:57:14,379 --> 00:57:16,973 are you on drugs, or just want to hook up someone who hurt you! 521 00:57:17,182 --> 00:57:21,016 I brought you here. I took a risk because of you and I want to go in there. 522 00:57:21,219 --> 00:57:22,550 - You're going in. - Look, look... 523 00:57:22,754 --> 00:57:24,585 Go in, I told you. 524 00:57:25,023 --> 00:57:28,857 You know, I'm starting to think that AST is right. 525 00:57:29,060 --> 00:57:31,187 Like this? 526 00:57:31,396 --> 00:57:33,694 Maybe you are even a bomb. 527 00:57:36,101 --> 00:57:38,092 It just won't explode in my face. 528 00:57:39,404 --> 00:57:44,137 Central! I'm at post 497! I need new data! 529 00:57:44,276 --> 00:57:47,905 Sensors picked up the target passing by in this position for 20 seconds. 530 00:57:48,113 --> 00:57:50,240 - I was heading south. - Lieutenant! 531 00:57:50,448 --> 00:57:52,678 Put your men thousand meters south of here! Now! 532 00:57:53,451 --> 00:57:56,318 You said the hospital I would be calm. 533 00:57:57,422 --> 00:57:58,821 Wait. 534 00:57:59,424 --> 00:58:02,985 Let's do what you did, bump into them and pull them to dance. 535 00:58:05,297 --> 00:58:07,288 Just give me a minute. 536 00:58:20,212 --> 00:58:22,043 Alright, now I'm interested. 537 00:58:22,414 --> 00:58:27,215 I'm not going to act in the dark, so tell me. What are you looking for here? 538 00:58:29,754 --> 00:58:31,119 A proof. 539 00:58:36,928 --> 00:58:39,726 This place at least Does it have a name? 540 00:58:40,131 --> 00:58:41,962 It's called relocation. 541 00:58:42,601 --> 00:58:45,161 The military cut funding finishing of the hospital. 542 00:58:46,771 --> 00:58:48,864 Run. This way. 543 00:59:14,699 --> 00:59:18,601 Medivac unit arriving with emergency at Medical Station 5. 544 00:59:18,803 --> 00:59:22,295 Countdown, five minutes. Ready. 545 00:59:22,641 --> 00:59:24,438 I know another entrance. 546 00:59:30,015 --> 00:59:31,448 Right! 547 00:59:36,254 --> 00:59:38,745 Second floor, East side, let's go! 548 00:59:39,157 --> 00:59:44,390 - Central! I'm at post 496! - Wait, Major. 549 00:59:44,596 --> 00:59:49,090 - I want men on the east side of the roof. - The target passed 15 seconds ago. 550 00:59:49,301 --> 00:59:51,462 - What? Here? - Affirmative, major. 551 00:59:51,803 --> 00:59:53,464 He's here. 552 00:59:55,307 --> 00:59:57,275 It's right here. 553 01:00:00,111 --> 01:00:03,911 Medivac unit arriving with emergency at Medical Station 5. 554 01:00:04,215 --> 01:00:05,739 Medivac arriving. 555 01:00:06,117 --> 01:00:08,984 - Clear landing area. - Back! 556 01:00:25,303 --> 01:00:30,138 SOUTH MIDICA STATION 557 01:01:12,817 --> 01:01:14,478 WANTED 558 01:01:18,690 --> 01:01:20,021 Get him! 559 01:01:30,402 --> 01:01:33,064 Does anyone have the record of this patient? 560 01:01:50,855 --> 01:01:53,415 Keep your men positioned until further notice. 561 01:01:53,625 --> 01:01:56,617 ...the target passing by this position for 20 seconds. 562 01:01:56,828 --> 01:01:58,659 ...if he still thinks which is Dr. Olham. 563 01:01:58,863 --> 01:02:00,990 ...this position for 15 seconds. 564 01:02:18,750 --> 01:02:22,584 PHARMACEUTICAL DEPOT 565 01:02:35,867 --> 01:02:38,199 Look. Look. 566 01:02:38,403 --> 01:02:41,600 - What is it? - Make me a giraffe. 567 01:02:47,178 --> 01:02:49,078 Someone is coming. 568 01:02:52,884 --> 01:02:55,478 - Let's go! - Hurry. 569 01:03:00,692 --> 01:03:02,284 Let's go. 570 01:03:05,130 --> 01:03:07,758 Good evening, Dr. Hull. Please come in. 571 01:03:22,347 --> 01:03:25,783 Only now, I would say that today was good. 572 01:03:31,956 --> 01:03:35,585 Take what you want and leave. It won't wanting to be here in 5 minutes. 573 01:03:46,304 --> 01:03:51,105 Shut up, don't waste time there. What you want is on the 3rd level. 574 01:03:51,309 --> 01:03:56,804 This is the immunological section. These are macroantibiotics. 575 01:03:58,216 --> 01:04:01,708 - I heard it. - That's not worth anything... 576 01:04:01,920 --> 01:04:04,855 unless you have typhoid smallpox. 577 01:04:13,531 --> 01:04:15,863 That woman in your hospital. 578 01:04:17,936 --> 01:04:21,201 It's for her, right? And for others. 579 01:04:25,243 --> 01:04:27,575 Look for something called omnicillin. 580 01:04:27,912 --> 01:04:31,370 It's powerful. The military uses it against typhoid smallpox and all the rest. 581 01:04:31,583 --> 01:04:34,381 You have two minutes to do its damage and disappear. 582 01:04:34,586 --> 01:04:39,421 Now you can get out through the front door. Later... 583 01:04:40,325 --> 01:04:41,724 Look. 584 01:04:47,599 --> 01:04:49,590 Don't kill yourself. 585 01:05:16,227 --> 01:05:17,751 PERSONAL MEDICAL RECORDS 586 01:05:26,337 --> 01:05:28,032 Check station 3. 587 01:05:42,920 --> 01:05:45,821 That's right. Pierce me. Drill me real cute. 588 01:05:46,524 --> 01:05:49,652 We're all going to die in a glorious explosion! 589 01:05:50,628 --> 01:05:54,064 AST ARCHIVE Long live the Centauri. 590 01:05:54,265 --> 01:05:57,894 Target located. Boom! 591 01:06:07,345 --> 01:06:09,108 Major, may I suggest...? 592 01:06:10,515 --> 01:06:14,212 Well when we were running in circles like idiots... 593 01:06:14,419 --> 01:06:17,582 Where do we position the troops? Captain Burke? 594 01:06:17,789 --> 01:06:20,553 I put men in third place near the Project, sir. 595 01:06:20,758 --> 01:06:24,125 - And the chancellor's area? - I placed a full detachment. 596 01:06:30,668 --> 01:06:34,798 Lieutenant Burrows, how many Do we have men in the hospital? 597 01:06:38,476 --> 01:06:41,240 Attention, all employees. 598 01:06:41,446 --> 01:06:44,745 An efficient hospital It is a cooperative hospital. 599 01:06:44,949 --> 01:06:48,316 Please remove all hospital waste... 600 01:06:48,519 --> 01:06:51,488 and just discard it in the appropriate containers. 601 01:06:58,663 --> 01:07:03,100 - A lot of work? -15 hours, thanks to the administration. 602 01:07:03,301 --> 01:07:06,031 She sends another Evac every five minutes. 603 01:07:06,237 --> 01:07:10,196 That's not cool, Dr. Carone. She speaks so highly of you. 604 01:07:15,446 --> 01:07:17,880 - Sorry. - Where is she? 605 01:07:18,516 --> 01:07:20,882 - I don't know. - Where is my wife? 606 01:07:21,085 --> 01:07:25,988 I don't know. She went out with AST about half an hour ago. 607 01:07:29,694 --> 01:07:31,685 - Do you know what this is? - A data disk? 608 01:07:31,896 --> 01:07:34,228 - For? - Complete molecular tracking. 609 01:07:34,432 --> 01:07:37,299 Very good. I want you to do a comparative test for me... 610 01:07:37,502 --> 01:07:40,528 and I don't have time to make an appointment. 611 01:08:05,863 --> 01:08:08,764 - Where is the alarm? - This room doesn't have it. 612 01:08:23,414 --> 01:08:25,006 Look here... 613 01:08:25,216 --> 01:08:28,549 This wasn't one of the my best days... 614 01:08:29,454 --> 01:08:32,617 So just give me my five minutes of using the machine. 615 01:09:24,842 --> 01:09:26,503 Stay still. 616 01:09:37,455 --> 01:09:39,821 EQUALITY INDEX 617 01:10:25,469 --> 01:10:30,270 Notify security. Look in the MPS room. I'm going to look for AST! 618 01:10:42,453 --> 01:10:45,718 INTERRUPTED READING RECALIBRATING 619 01:10:55,166 --> 01:11:00,229 Look! Run away! Now! Now! 620 01:11:02,873 --> 01:11:04,602 Don't move! Don't move! 621 01:11:05,843 --> 01:11:07,936 Oh no! The nurse It's with him! 622 01:12:00,931 --> 01:12:02,899 Security alert. Security alert. 623 01:12:03,100 --> 01:12:06,126 Intruder in the east wing, Alfa corridor. 624 01:12:06,337 --> 01:12:10,273 All agents to the east wing. Intruder in the east wing. 625 01:12:15,780 --> 01:12:20,217 - He's here! Don't shoot! - There's nowhere to run! 626 01:12:26,857 --> 01:12:30,953 Get moving, up here! Come on, come on! 627 01:12:46,610 --> 01:12:48,136 Don't move! 628 01:12:51,615 --> 01:12:52,946 Get out of the way! Get out! 629 01:12:54,452 --> 01:12:57,080 Move! On the floor! Get out of the way! 630 01:12:59,056 --> 01:13:00,545 On the floor! 631 01:13:02,193 --> 01:13:04,354 Get out of the way! Get down on the floor! 632 01:13:08,365 --> 01:13:12,267 - Where is he? Was it hit?! - He was in my sights! 633 01:13:12,470 --> 01:13:14,870 - Were you hit? - It was right in front of me! 634 01:13:15,372 --> 01:13:17,067 I need blood! 635 01:13:17,875 --> 01:13:21,242 - Get everyone out of here! - Give me your gun! Give me your gun! 636 01:13:22,580 --> 01:13:25,105 - Back! - Go back! 637 01:13:29,520 --> 01:13:31,511 He can't escape from here. 638 01:13:39,764 --> 01:13:41,095 Keep an eye out! 639 01:13:44,869 --> 01:13:49,101 All emergency personnel available, code 332. 640 01:13:49,306 --> 01:13:53,572 Medivac unit arriving with emergency at Medical Station 8. 641 01:13:55,179 --> 01:13:58,910 - Lieutenant, send two up there. - Two. Let's go. 642 01:14:26,879 --> 01:14:30,610 Burrows, take a good look at this. 643 01:14:30,817 --> 01:14:34,309 If you had this tenacity, He would already be a general. 644 01:14:34,520 --> 01:14:39,287 - I need to know the situation. - There are 7,500 square meters. 645 01:14:39,492 --> 01:14:41,392 We're still looking. 646 01:14:41,594 --> 01:14:43,459 Of course they are. 647 01:15:18,965 --> 01:15:23,095 As we have already reported, the return from the chancellor to the city... 648 01:15:23,302 --> 01:15:25,998 for an event at the Agency of Defense tonight... 649 01:15:26,205 --> 01:15:28,935 was canceled no explanations... 650 01:15:29,141 --> 01:15:32,599 and the exact whereabouts of the chancellor was not informed. 651 01:15:32,812 --> 01:15:36,612 The Sutton Wood fire appears finally be under control. 652 01:15:36,816 --> 01:15:41,913 Firefighter robots managed extinguish 90% of the fire so far. 653 01:15:42,121 --> 01:15:46,057 Researchers have not yet revealed the cause of the fire... 654 01:15:46,259 --> 01:15:49,353 but they said they were taking it seriously witness reports... 655 01:15:49,562 --> 01:15:52,156 about an electrical anomaly in the Sutton Dome... 656 01:15:52,899 --> 01:15:55,129 We camped in Sutton wood on the weekend. 657 01:15:55,334 --> 01:15:58,132 The administration of the dome has already ruled out the chance of lightning... 658 01:15:58,437 --> 01:16:01,998 - I'm glad they escaped the fire. - ... as the cause of the anomaly. 659 01:16:12,518 --> 01:16:14,179 Maya. 660 01:16:20,726 --> 01:16:25,186 Are they still there? Are they surrounding the house? 661 01:16:27,133 --> 01:16:31,934 Maya, listen. If it's safe, can you find me? 662 01:16:32,138 --> 01:16:34,538 - Don't say anything else. - You need to trust me. 663 01:16:34,740 --> 01:16:36,833 - Spence... - Please! 664 01:16:38,744 --> 01:16:41,542 If you still believe in me... 665 01:16:41,747 --> 01:16:45,547 I just ask that you come and find me. 666 01:16:46,419 --> 01:16:49,217 Meet me where we met. 667 01:16:50,556 --> 01:16:52,387 That's all I ask. 668 01:18:03,696 --> 01:18:05,154 Spence? 669 01:18:08,300 --> 01:18:10,063 Spencer! 670 01:18:19,578 --> 01:18:23,105 - Keep walking! - Where are you? 671 01:18:29,155 --> 01:18:30,747 Maya. 672 01:18:32,825 --> 01:18:35,453 - My God. - Were you followed? 673 01:18:36,595 --> 01:18:37,957 No. 674 01:18:44,603 --> 01:18:47,265 I know you're scared. I know what they said. 675 01:18:47,473 --> 01:18:50,738 That a ship passed through the dome, landed outside the city... 676 01:18:50,943 --> 01:18:54,310 that a cyborg destroyed my body... They are right in theory... 677 01:18:54,513 --> 01:18:56,378 - but they made a crucial mistake. - I don't understand. 678 01:18:56,582 --> 01:19:01,542 The ship crashed! Did you understand? That's what caused the fire! 679 01:19:02,221 --> 01:19:05,190 They miscalculated. The Centauri didn't kill me! 680 01:19:06,592 --> 01:19:11,120 I know the ship is here. I can find her. I'll show. 681 01:19:14,467 --> 01:19:16,458 Do you believe them? 682 01:19:18,838 --> 01:19:22,535 - You're bleeding. - Do you believe them? 683 01:19:22,741 --> 01:19:24,936 I don't know what to believe! 684 01:19:26,445 --> 01:19:30,609 They stayed there at the house for hours. They told some things. 685 01:19:32,384 --> 01:19:34,579 They said you killed Nelson. 686 01:19:38,958 --> 01:19:40,926 They searched the house. 687 01:19:42,128 --> 01:19:45,928 - They even touched our clothes. - Did they hurt you? 688 01:19:48,601 --> 01:19:51,229 - No. - They kept pressuring me... 689 01:19:51,470 --> 01:19:54,803 for me to prove that God exists. 690 01:19:56,876 --> 01:19:58,741 I could only think of you. 691 01:20:03,549 --> 01:20:06,109 I don't expect anything from you. 692 01:20:07,586 --> 01:20:09,884 I just wanted to see you one more time. 693 01:20:12,391 --> 01:20:13,780 No. 694 01:20:16,128 --> 01:20:19,291 - What? - I don't believe them. 695 01:20:42,588 --> 01:20:45,352 You are the only person who I can trust. 696 01:21:00,339 --> 01:21:02,534 - I love you. - They will kill you! 697 01:21:06,445 --> 01:21:07,844 Spencer! 698 01:22:26,925 --> 01:22:28,688 We need to find the body. 699 01:22:35,000 --> 01:22:37,992 We need to open it! We need to find the pilot! 700 01:22:48,080 --> 01:22:49,775 Maya, help me! 701 01:23:06,065 --> 01:23:08,499 Look! Spencer! 702 01:23:10,402 --> 01:23:13,166 - You were wrong! - Yes, I was wrong! 703 01:23:13,372 --> 01:23:15,806 - You were wrong! - Now I know! 704 01:23:16,241 --> 01:23:18,937 Listen here! You need to come here! 705 01:23:19,912 --> 01:23:22,039 - Let's go. - Spencer, listen! 706 01:23:22,648 --> 01:23:26,448 Spencer, listen! We decode others parts of the Centauri hit list. 707 01:23:27,052 --> 01:23:31,751 The encryption was wrong. You need to come here, Spencer! 708 01:23:31,957 --> 01:23:34,425 - It's moving. - You don't want to see that. 709 01:23:34,626 --> 01:23:37,060 - Come on, shoot me! - Spencer, you don't want to... 710 01:23:37,262 --> 01:23:38,923 - Back! - Shoot! 711 01:23:39,131 --> 01:23:41,895 You don't want to see what's inside! 712 01:24:02,221 --> 01:24:05,190 Spencer, it wasn't you what they wanted. 713 01:24:05,758 --> 01:24:09,216 - It was a contact with the chancellor! - Please. 714 01:24:09,428 --> 01:24:12,420 The target was hers. Yes. 715 01:24:13,031 --> 01:24:17,195 - You only served to mislead us. - Please don't believe them. 716 01:24:20,372 --> 01:24:21,999 That's not your wife. 717 01:24:23,275 --> 01:24:26,836 That thing... murdered his wife. 718 01:24:27,045 --> 01:24:29,673 Don't listen to them. No! 719 01:24:32,484 --> 01:24:35,510 Look at me! Come here! 720 01:24:53,005 --> 01:24:54,768 Calm. 721 01:24:57,976 --> 01:24:59,876 Calm down, Spencer. 722 01:25:43,021 --> 01:25:44,818 I didn't know. 723 01:25:47,459 --> 01:25:49,427 How could I know? 724 01:25:57,369 --> 01:25:59,132 This morning, we... 725 01:26:03,141 --> 01:26:05,632 Get away from her! Stay away! 726 01:26:06,478 --> 01:26:09,606 - Get away from her! - Alright, back! Back! 727 01:26:19,258 --> 01:26:21,692 She would have massacred all of us. 728 01:26:22,828 --> 01:26:25,490 - You know that, Spencer. - Major! 729 01:26:27,833 --> 01:26:29,323 Major! 730 01:26:30,569 --> 01:26:32,127 Major! 731 01:26:32,404 --> 01:26:33,769 Yes? 732 01:27:01,833 --> 01:27:03,425 My God. 733 01:27:04,870 --> 01:27:07,361 If that one is Look... 734 01:27:43,542 --> 01:27:45,601 OMNICILLIN 735 01:27:52,017 --> 01:27:56,181 We managed to speed up your regime in the last two weeks... 736 01:27:56,388 --> 01:27:59,289 but I want you keep coming. 737 01:27:59,491 --> 01:28:02,016 It is not yet fully cured. This medicine... 738 01:28:02,227 --> 01:28:04,593 ...visible from space. 739 01:28:04,796 --> 01:28:09,563 This is the explosion, seen from a platform 14 thousand km from Earth. 740 01:28:09,768 --> 01:28:13,067 And now it has been confirmed that, among the thousands of victims... 741 01:28:13,271 --> 01:28:16,536 are Major D. H. Hathaway, from the Earth Security Agency... 742 01:28:16,742 --> 01:28:20,234 Dr. Maya June Olham, director of the Veterans Hospital... 743 01:28:20,445 --> 01:28:23,812 and Dr. Spencer John Olham, of the Defense Agency. 744 01:28:24,016 --> 01:28:27,452 Spencer Olham was being Wanted for espionage... 745 01:28:27,653 --> 01:28:29,553 which came as a shock to many who remember him... 746 01:28:29,755 --> 01:28:32,815 Just like a patriotic man and solid principles. 747 01:28:33,025 --> 01:28:38,691 Progress costs lives. is the price that we pay. As a citizen... 748 01:28:39,898 --> 01:28:43,459 I want to see peace before dying. 749 01:28:44,269 --> 01:28:47,136 Could you go deeper? a little more...? 750 01:28:47,339 --> 01:28:51,742 Excuse me, I was on my way back home to see my wife. 751 01:28:51,943 --> 01:28:53,968 Thank you, sir. 752 01:28:54,179 --> 01:28:56,079 Did you know him? 753 01:29:01,319 --> 01:29:03,514 I want to believe so. 754 01:35:18,630 --> 01:35:21,622 VIDEO SUBTITLES